Shuga locates Chagum and Balsa in the city. The watermill is found by the emperor's hunters and they lay a trap. This is prevented when Tōya risks his life and sets fire to the watermill. Seeing the fire, Balsa and Chagum set off to find the Inishie Village.
Elenco: Mabuki Andô , Naoto Adachi , Yoshinari Kobayashi , Kōji Tsujitani , Ako Mayama , Mayumi Asano , Takkou Ishimori , Hirofumi Nojima , Hiroshi Naka , Atsushi Ono , Naomi Kusumi , Masaya Matsukaze , Kenichi Mochizuki , Shinji Kawada , Kôhei Fukuhara , Yūki Masuda , Takayuki Sasada , Rintarō Nishi , Kenshō Ono , Keiji Fujiwara .