On an isolated asteroid, the blind Heratos and his Zotrian companion Atena attempt to contact the Odyssey. The gods of Olympus, who took Heratos' sight, offer to return it if he sends Ulysses to the graveyard of wrecks and hulks. After they threaten Atena, he agrees to betray Ulysses. The Odyssey receives their signal and heads towards Atena and Heratos' asteroid. Atena explains how she was found abandoned as a child in a spaceship by Heratos, and Heratos himself tells Ulysses of a black sphere that lay next to Atena in the ship. After touching the sphere, he found it to be a ship's log showing a map of Olympus and the route through the galactic glaciers. To prevent him from knowing too much, the gods took away his sight, and he and Atena ended up stranded on an asteroid. Heratos pretends give Ulysses directions to the galactic glaciers, but they are instead directions to the graveyard of wrecks and hulks. After confessing his crime to Atena, they both travel into space after Ulysses.
Elenco: Claude Giraud , Jacques Ebner , Amelie Morin , André Valmy , Annie Balestra , Annie Sinigalia , Arlette Thomas , Fabrice Josso , Francine Laine , Françoise Fleury , Gilles Laurent , Jackie Berger , Jackie Berger , Jean Barney , Jean Michaud , Jean Topart , Séverine Morisot , Marion Loran , William Sabatier , Louis Arbessier , Martine Messager , Anick Faris , Adrian Knight , Howard Ryshpan , Kelly Ricard , Matt Berman , Vlasta Vrána .